برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
. لعنتی ، لعنتی
جـــــاده ای بـســـــوی پـــالومـــــا
پرچین ها تموم شد ؟
. آره - چطور پیش میره ؟ -
." شیره-ی منو کشید ،" باب
. همش فکرم پیش توئه
کاربراتور من آماده شد ؟
. آره ، اونجا روی پیشخونه
. خوشحالم که می بینمت ، رفیق
. نگهش دار . خیلی تند نه
. لعنتی
. تو 60 دلار بهم بدهکاری
. این 50 دلار - . این تمام پولیِ که دارم ، باب -
. لعنت به تو - . به تو هم لعنت ، باب -
، خدای من . باورنکردنیه
، بچه قرتی . اون برگشته
. خوبه
. یه سؤال ازت دارم
تا حالا اسم " رابرت ولف "، به گوشِت خورده ؟
. اون ترمز پاک کن رو پرت کن اینور
کی سراغش رو میگیره ؟
. دوتا آدم حسابی
. میگن نماینده-ی فدرال هستن
. تنها بابی که من میشناسم ، تویی
چرا خفه نمیشی و گوش کنی ؟
. این پرونده شیش ماهه که درجریانه
. تو توپ رو انداختی . من " ویلیامز " رو میفرستم
، ویلیامز مث آدم آهنیه . هیچکس مث اون نیست
. آره میخواد دستت رو بگیره
، فقط از جات تکون نخور . فکری هم به سرت نزنه
." سلام ،" ال - ." سلام ،" جو -
. قیافه-ت مزخرف شده
چی دستگیرت شد ؟
. حریف ما رابرت ولفِ
." اون بومیِ ، اهل " موجاو
، اون از اقامتگاه میاد بیرون و " چارلز " رو میکشه
." گریسبی " - . درسته ، با یه تخته سنگ -
. شِیفر " هم خیلی بهش نزدیک شد "
. درختای جنگل نمیذارن که اونو ببینه
، برای همینه که از تو میخوام بری اونجا . و این موضوع بررسی کنی
. من از اینجا بوی تورو حس میکنم ، پسر
. ممنون ، پدر
، سعی کن بدرد بخور باشی . یه تیکه از اون عتیقه رو با خودت بیار
داری چی میسازی ؟ - . همون عتیقه -
. دشنه
. جدی ؟ بذار ببینم
. بیا
کجا بودی ؟
." بیشتر توی " سیِرا
چجوری از خودت مراقبت میکردی ؟
. یه سری کارای چرند
. کمکم میکرد زنده بمونم
. تو مث یه پسر عوضی می مونی
. تو مث یه پدر عوضی می مونی
. برو تو و خودت رو تمیز کن
. یه چیزی بردار بخور
افراد فدرال اینجا بودن ؟
. از زمان خاکسپاری ، نه
مراسم چطور بود ؟
. خوب
. اون خیلی ها رو عاشق خودش کرد
خواهرت رو هم دیدی ؟
. نه
. من اونو و " آیریش " رو ندیدم
. بهت گفتم که چی شد
. آره گفتی
، ما سعی کردیم از روش تو استفاده کنیم . تا ببینیم مارو کجا می بره
. و ببینیم واکنش های تو چیه
. نمیتونستم بهش اجازه بدم آزاد برای خودش راه بره
. تو که قانون نیستی
. نه نیستم
وقتی دادگاه کاری نمیکنه ، چی ، پدر ؟
و دادگاه تو چی بهت داد ؟
. زندگی اونموقع-ست که اونا دستشون به تو برسه
. من اینجا پیش خاکستر مادرم می مونم
. من میخوام اونو ببرم جاییکه زندگیش رو شروع کرد
، من اونو می برم . اونم میتونه سفرش رو شروع کنه
. برای همینه که اینجام
. خاکستر اون پیش خواهرته
. پسر با من بیا باهاش روراست باشیم
، بالاخره بعد از شیش ماه دست و پا زدن
. تو رو میکشونه به مخفیگاه قاتل
، بهترین کاری که تونستم بکنم . اینکه تورو بیارم وسط ماجرا
، اون سمت چپ . خیابون سوراخ موش ، 1402
. اینجا جاییه که همه چی خوابیده
. خُب همینجا پیش میاد
." آخرین مقاومت " چاک گریسبی
. اون توی این قصر زندگی میکرد
. ولف دوست داشت همه چیز رو بَزَک کنه
. رنگ قرمز و مشکی ، همه جا پیدا میشه . اینا رنگهای منطقه-ی موجاو هستن
، پس ولف اون سنگها رو برای ساخت . دشنه های سنگی داشت
. پوست سرش رو توی اون خونه میکَنه
، چارلی اینجا رقص محلی میکنه
، خون توی صورتش جمع شده بود
، ولف غافلگیرش میکنه
. تمام استخوناش رو خورد میکنه
. از نوک انگشت پا تا قفسه-ی سینه
." اونو نبدیل میکنه به یه " ماراکا ماراکا ، نوعی آلت موسقی تو خالی
. چه روش مزخرفی
. براش خوب بوده . لیاقتش یه تیکه آشغاله
... به هرحال اون
. آهای
. حرومزاده
. مث احمق های لعنتی ایستادی ، با خودت حرف میزنی
. لعنت به تو - . از جاده برو بیرون آشغال -
. لعنتی
این موتور مال توئه ؟
. موتور خوبیه
. داره ازت خون میاد
. دارم یاد میگیرم چطوری بجنگم
. شاید لازم باشه بری یه نگاهی بندازی
، میدونی چطوری کار میکنه یا فقط برای نمایشه ؟
. برای نمایشه
. بیا پائین یه نوشیدنی با هم بخوریم
. هی اینجا ، اینو بگیر برادر
. از خودت پذیرایی کن
، میگن اگه یه نوشیدنی خوب بخوری . آماده-ی سفر میشی
ببخشید ؟
... تو میری به
. آینده
، من توی یه گروه بودم . ولی هیچوقت نکردم
ببخشید ، چی ؟
. من ساز میزنم
. ممنون
کسی هست که ازش بخوای تورو ببره خونه ؟
. آینده
. صبح بخیر ، نور خورشید
سرت چطوره ؟
چی شده ؟ من چکار کردم ؟
. ببخشید
کمکم میکنی موتورم رو پیدا کنم ؟
. آره
. ممنون
. باب
آخرین بار کی رابرت ولف پیر رو دیدی ؟
. قبلا" هم گفتم ، نمیشناسمش
. یه عکس آوردم که شاید به حافظه-ت کمک کنه
حالا دیدیش ؟
. نمیشناسمش و ندیدمش
. به اون ماشین دست نزن
، برو به سگت بگو دوروبر گاراژ من . جاسوسی نکنه
. بهش میگم ، باب
، چه بلایی سر " پن هد " اومده که چند روز پیش اینجا بود ؟
، دیروز یه کاربراتور براش کار گذاشتم
. مشتری اومد و بردش
جدی ؟ کِـی ؟
. دیروز
اسم مشتری چی بود ؟
. یادم نمیاد
شبیه کی بود ؟
. اونم یادم نمیاد
. لعنتی ، باب
. تو باید کم کم یادت بیاد
. من نماینده-ی فدرالم
نمیخوای برگردی بری تو ؟ . تو قول شرف خوردی
، من یه تماس میگیرم . تو ممکنه تا فردا اونجا باشی
. همراه با ملاقات نوه-ی بزرگت
، بذار یه چیزی بهت بگم . تو میخوای منو دستگیرکنی ، خُب بکن
. یا از مغازه-ی من گمشو بیرون
. همینو میخواستم
. یه موتور به جهنم
مدل چه سالیه ؟
، مدل 57 . با 48 تا فنر
خیلی خودش رو برات لوس میکنه ؟
. یه کمی رفتارش اینجوریه - . معلومه -
. اون قضیه-ی خودکشی رو بررسی میکنم
. پرتاب خوبی بود
. منم عادت دارم سوار 48 تایی بشم
جدی ؟ اون کجاست ؟
." الیمونی "
. برای همینه که من سوار این یاماهای آشغال میشم
. اون خودش مزخرفه ، صداش هم مزخرفه
. ولی حرومزاده-ی وفادار ، نمیمیره
. میدونی ، موضوع سر موتور نیست
. مسئله به جاده زدن و آزاد بودنه
. آره
. از باد بهتره
اسمش چیه ؟
، خودفروش لعنتی کثیف . بعد از زن سابقم
کجا میرفتی ؟
. جنوب . به دیدن اقوام
اشکال نداره با تو بیام ؟
چقدر باید بدم ؟
. ولف ، اومدی منو ببری
. اومدم همتون رو ببرم
. تو خیلی برای ولف کوچیکی ، اون یه زن واقعی میخواد
و اون زن کیه ... تو ؟
. ولف یه زن میخواد که بتونه پخت و پز کنه نه بخوره
. شوهر تو از دستپخت من خوشش میاد
چی گفتی ؟
. ازشوهر من فاصله بگیر
هی پسر ، کجا میری ؟
. این کار توئه - چیه ؟ -
. سرگرم کردن خانم ها
. بیا پیش ما
. من به روحی که بالاست ، دعا کردم که تو اینجا باشی
. حالا قلبم به آرامش رسید
. دوستت دارم
. یه گاز بزن ، چیز خوبیه
. من خوبم ، برای خودت
منظورت چیه که تو خوبی ؟
. بیا یه کم کلوچه بخور
. مال خودت ، بیا
هیچی نمیخوای ؟ - . نه -
مطمئنی ؟ - . معلومه -
خیلی خُب ، یه کم پول قرض میدی ؟
، من یه کمی دارم . تو هم مجبوری اینو برداری
. کرایس ، ولف ، من برای این اصلا" پول ندارم
چی ؟
. بیا از این خرابشده بریم - . رفیق ، ما نمیتونیم بذاریم بریم -
شما هیچکدومتون پول ندارین ؟
منظورت پول آمریکاییه ؟
. خیلی مسخره-ست
من به پلیس زنگ میزنم ، نظرتون چیه ؟
، گوش کن ما میتونیم کار کنیم ، باشه ؟
. خواهش میکنم
. رفیق من نمیتونم توی کار خیریه کمکت کنم
. ازت نخواستم دنبالم بیای
، من میخوام پول جور کنم . ولی نه از این راه سخت
. هی ... ببخشید
کجا میری ؟
." میرم بشاشم ،" تاد میخوای خودمو نگه دارم ؟
میدونی چیه ؟ . من یه فرصتی بهت دادم تا سعی کنی بدهیت رو بدی
. خفه شو
. لازم نیست هیچکدوم از شما به من بی احترامی کنه
. هی پسر ، اون رفیق من نیست
. ببخشید من میرم سراغ ظرفها
، کار من تموم شد . ببخشید ، اون یه کم عوضیه
. فقط تمومش کنین و لطفا" دیگه برنگردین اینجا
، هی ببخشید . اونا آمای مزخرفی هستن
میخوای یه پول قلمبه گیرت بیاد ؟
. لعنتی ، آره
اومدین گردن کلفتی خودتون رو نشون بدین ؟
. اطلاعاتی که من بهت دادم برام کار درست کرده
. ایل و تبار پلیسها ، دائم اینجان
. میدونی که تقصیر من نبود
. شنیدم مادرت رو از دست دادی . ناراحت شدم
چی میخوای که اینجایی ؟
. من یه مَردم . اومدم مبارزه کنم
اون سفید پوست کوچولوئه کیه ؟
. اومده با تو مبارزه کنه
. اون با بهترین مرد میجنگه
برای قمار پول داری ؟
. اون روی موتورش شرط بندی میکنه
. پس شروع کنیم
چه خبره ؟
، روز تسویه حسابه میخوای مبارزه کنی ؟
. یه کم ازش پول گیرت میاد
. لعنتی ، تو سرخپوست گردن کلفتی
. لعنتی ، اون برد
. پولم رو بده ، برادر
. بهتره از شهر بری بیرون ، سفید پوست
. ممنون - . برو گمشو بیرون -
. بزن به چاک
. برم چندتا سیگار بگیرم
تو چیزی نمیخوای ؟
. نه من خوبم
." هی ، آقای " کِمپ
درچه حالی ؟
." چند نخ " مارلبوروی قرمز "، لطفا
. میدونستم
چی میخوای ؟ - خودشه ؟ -
." هی " نومِی
. چند لحظه
، نومِی ، برای موجاو . مث شیر کوهستانه
. میدونی ، یعنی سربسرم نذار
چطوری ؟
. نومِی ، خوشحالم که می بینمت
... این - . اجنت ویلیامز "، نومِی -
. من نومِی هستم
. شنیدم تو شهر بودی - حالا بودم ؟ -
، مث اینکه وقتی یه تجاوزی اینجا اتفاق میُفته
. شما رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
، ولی قتل یه سفیدپوست . یه لشکر رو میکشونه اینجا
... میدونی ، اون
. اون اینجا به یه نکته رسیده
. یه رد پای اشتباهی ما رو به اینجا کشوند ، نومِی
، ما فقط میخوایم ولف رو پیدا کینم . ما میخوایم که اون در امان باشه
میدونی کجاست ؟
. نه
، ما هر پنج دقیقه تماس داریم . میدونیم که توی شهره
. من و اون ، چشم تو چشم نمیشیم
. آره
. خیلی برام عجیب نیست
، اینکه تو میخوای مرد قانون باشی . و اون میخواد یه فراری باشه
، آقای ویلیامز ، همسرم توی خونه-ی خودم . مورد تجاوز قرار گرفت
. من طبق قانون رفتار کردم . من اونو دستگیر کردم
. میبینی که کجام
، من عمیقا" بابت از دست دادن خونوادتون . با شما همدردی میکنم
، ولی شما نمیتونین قانون رو توی دستان خودتون نگه دارین ، میتونین ؟
. پس چرا من و شما وقت خودمون رو تلف میکنیم
به من بگو که اون کجاست ؟
، متأسفانه
. پرونده های افتخار در حیطه-ی من نیست
اون پنجاه و شیشه ؟ - .55 -
. خوب مونده
. وقتی میره ، بهتر میشه
چش شده ؟
. رادیاتور
. میتونم کمک کنم
. میتونم درستش کنم
هنوزم میخوای کمک کنی ؟
بیا ، همینقدر بلدی ؟
."تقریبا
. ممنون باب - . از دیدنت خوشحالم ، کَش -
. موفق باشی
. ممنون
. ما تونستیم - . تو تونستی -
. ولف - . ولف ، ازت خوشم اومد ، ولف -
." مگدالِنا "
. پس یه خواهش دیگه ازت دارم
چیه ؟
. من حدود یه مایلی پائین این جاده زندگی میکنم
. معلومه که میتونم با یه وسیله ای برم
جدی ؟ - . عاشقشم -
. عالیه ، من وسایلم رو جمع میکنم
میدونی فروش خونه توی این بازار چقدر سخته ؟
. سخت - . خیلی سخت -
. مخصوصا" که خراب هم شده باشه
. بخاطر همینه که ما هیچوقت با هم نیستیم ، کَش
. تو همه چی رو خراب کردی . تو مث یه بچه می مونی
، من خریدارای خوبی سراغ دارم
. ولی مث یه آدم عوضی می مونم
حالا میخوای اعلام ورشکستگی کنی ؟
. چون این تنها گزینه ایه که تو منو باهاش تنها میذاری
." فقط این خونه-ی لعنتی رو بفروش ،" لیندا
. باورم نمیشه
. اینم خونه-ت
. خودشه - . با مزست -
. آره
. دارم یخ میزنم - . معلومه -
یه چیزی برات بگیرم ؟
. من خوبم
. میتونم یه نگاهی به ماشین بندازم تا درستش کنم
. ممنون
. قشنگه - . آره -
. خونه-ست
مقصد بعدی کجاست ؟
. شمال کشور
آره ؟ اونجا چه خبره ؟
. دریاچه داره
. میخوام خاکستر مادرم رو اونجا پراکنده کنم
. حدود دوماه پیش رفت
. متأسفم
. بو کن
. زیباست
. آره ، قشنگه
پس تو چی ؟
من چی ؟
. یادم نمیاد مدتها ، اینقدر خندیده باشم
. صورتم درد گرفت
. ببخشید
میخوای با این چکار کنی ؟
باید با اینا چکار کنیم ؟
مجبورم میکنی چکار کنم ؟
. میتونیم آبشون رو بگیریم
. بریم یه کمی پرتقال آب بگیریم
. مث یه نقشه می مونه
. باید یه چیزی بخورم
. بیا اول یه چیزی بخوریم
. ممنون ، کَش
. ممنون
. 100دلار میشه
صد دلار ؟ برای چی ؟
. رقص
. من 100 دلار ندارم عزیزم
. من " لیلا " هستم
جدی ؟
. راحت باش
پس پولی که من اینجا خرج کردم ، چی ؟
. من اینجا پول دادم
. لعنت به تو
. برو گمشو بیرون - . خیلی خُب بچه ها -
. بعدا" میبینمتون
. فکر کردم منو ترک کردی
. درستش کردم
. فکر میکنم
. استارت بزن
. خواهیم دید
میتونم ببینمت ؟
چرا اون زیر قائم شدی ؟
. هیچی
میترسی ؟
. آره
. صورتمو نبُری
. ببخشید - . لعنتی -
فکر کردی جالب بود ؟
. فکر کردم ترتیب منو میدی
. خیلی خُب ، خیلی خُب - . نزدیک بود ، نزدیک بود -
. نبود
. بذار من بکنم
. خوبه
. همه جات مو ریخته
. بامزه شدم
. کَش
. صبح بخیر ، نورخورشید
. صبح بخیر ، پسر خوشکل
با دوست من چکار میکنی ؟
با صورتت چکار میکنی ؟
. دیر اومدی ، من دیشب عاشق شدم
مطمئنی ؟
. بیا رفیق ، از اینجا بریم بیرون
. لعنت ، با من ملایم باش - . اوه ، چقدر سنگینی -
. کریست لعنتی
صدمه دیدی ؟
حالت خوبه ؟
. نه
. نه خوب نیستم
. دیشب یه چیزایی فهمیدم
، وقتی یکی میخواد عاشقم بشه
، از خودم دورش میکنم . کاری میکنم از من بیزار بشه
. درضمن فهمیدم که من مشکل نوشیدن هم دارم
. شاید
، خُب داشتم فکر میکردم
. من واقعا" خودم رو دوست ندارم
. لعنت
. بیا
اون کجاست ؟
. بیرون
. مراقبش باش
. بیرون باش
میدونی من کیَم ؟
میدونی چرا اینجام ؟
، من دنبال یه موجاوی بزرگ
. به اسم رابرت ولف هستم
. تا دیروز اینجا بود
چی میخواست ؟
. پول
دیگه ؟
. با یه سفید پوست اومده بود
آیریش ، بود ؟
. نه یه سفید پوست دیگه
. آیریش دیگه اینجا زندگی نمیکنه
. خوبه
حالا از کدوم راه رفت ؟
. نمیدونم
نمیدونی ؟
، میدونی آیریش کجا زندگی میکنه نمیدونی ؟
. نمیدونم
میدونی چیه ؟ . حرفت رو باور میکنم
آیریش کیه ؟
، تو آیریش رو میشناسی ." اون " تیموتی مورفیِ
. با خواهر ولف ازدواج کرد
. گزارش میگه اونا عادت دارن با هم فرار کنن
توی گزارش نوشته ؟ - . آره -
. آره ، فکر کنم ، شاید هم نه
. نمیدونم ، آیریش ، تیموتی مورفیِ
. مایلم باهاش ملاقات کنم
، خُب تو نمیتونی . اون چندصد کیلومتر اونطرفتره
، اونا الآن تو شمالن . تا حالا از نقشه خارج شدن
. ما اونجا آدم داریم
. ولی چاره ای نیست که ولف برای شام بره اونجا
. بچه ها دنبال قتل میگردن و اون هم احمق نیست
. بتمرگ تو ماشین و منو به آیریش برسون
. لعنتی ، مسخره
. باشه ، خودمون میکنیم
. یالا برو اونجا
. کمک ، کمک
. به خواهرم کمک کنین
. اون مرد داره بهش تجاوز میکنه
کمک میخوای ؟ - . به خواهرم کمک کنین -
اون کجاست ؟ - . اونطرف -
چراغ داری ؟ - . آره دارم -
. باهاش بمون - . هی ، صبر کن -
، صبر کن ولف میتونی نشونم بدی اون کجاست ؟
. اونجاست - میتونی نشونم بدی ؟ -
. کمک کنین
. عزیزم ، دارم به نتیجه میرسم که تو منو دوست نداری
. یا منو دوست نداری ، یا بهم احتیاج داری
. ببینیم چندتا میتونیم بریم
. نه
. سه
. نه - . خفه شو-
. کش
. طاقت بیار
. کش
. نمیتونم ببینمش
. برو ، از یه راه دیگه
. برو
. کمک
چی شده ؟ - . بهش تجاوز شده -
. ببرش ، کمکشون کنین - . بیا -
. بیا اینجا رفیق
. کمک کنین برن بیرون - . یالا -
. برو ، یالا رفیق ، باید بریم
. باید باهاتون حرف بزنم بچه ها - چی میخوای بگی ؟ -
، همونجا وایسا . همونجا وایسا ، بی حرکت
. دستاتو نشونم بده
. برگرد به سمت صدای من
. عقب ، عقب ، عقب
. همونجا وایسا
. حالا برگرد
اسماتون چیه ؟
. کش گیرگیس
. رابرت ولف
حالا چی شده ؟
، ما داشتیم با موتور از توی جاده رد میشدیم
. که اون پسر بچه رو کنار جاده دیدیم
. لباسش خونی بود . صورتش خونی بود
. ما ایستادیم
. ما بردیمش به سمت دره ، حدود چندصد متر عقبتر
. همونجاییکه اون سفید پوست هست - . همونجا وایسا -
. ما فقط داشتیم کمک میکردیم - . دهنت رو ببند -
. من افسر " سوسی " هستم
. من دونفر مظنون به تیراندازی در موقعیت 103 دارم
. کمک بفرستین - . نه ما فقط داشتیم کمک میکردیم -
. دهنت رو ببند
اسلحه داری ؟
. نه قربان
اسلحه داری ؟
. نه
. هردوتون برگردین
رابرت ولف ؟
تو پسر نومِی هستی ؟
. بله
. من افسر " سوسی ، هستم
. من یه مرد سفید مظنون ، در پایین رودخونه دارم
. کمک بفرستین
. اونا دارن میان ، باید زود برین
. ممنون
. بریم
. دارن میان ، از اینجا برین بیرون
چرا ما داریم فرار میکنیم ؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
. نگاه کن ولف
. تنها چیزی که میخوام اینه که دنبالم بیای
. به مادرم تجاوز شده
، وقتی پدرم توی خونه پیداش کرد
، بشدت کتک خورده بود . اون حتی خودش رو هم نمیشناخت
، مجبور شدیم ببریمش درمانگاه
. چون خودش نمیتونست نفس بکشه
. نمیتونست غذا بخوره
. نمیتونست حرف بزنه
. اون از دست رفت
اون یارو رو دستگیر کردن ؟
. پلیس محلی پیداش کرد و دستگیرش کرد
، ولی چون بومی نبود . باید در دادگاه فدرال محاکمه میشد
. دادگاه فدرال پرونده رو قبول نکرد
. چون ظاهرا" خیلی جدی نبود
، اونا یک سال نگهش داشتن
. بعد آزادش کردند
. شیش ماه پیش پیداش کردم و کشتمش
. تا الآنم دارم فرار میکنم
. صبح بخیر ، نورخورشید
قهوه ؟
. داغه
. ببخشید من رفتم توی وسائلت
صبحانه ؟
میدونستی مشکل خرناسه داری ؟
جدی ؟ - . آره ، خیلی زشته -
. جدی - . لعنت به تو -
. بسلامتی
. ممنون
داریم کجا میریم ؟
. اینجا خیلی جالبه
کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟
. آره ، حتما" میتونی
چقدر بابت اینا بدم ؟ . همه-ی وسائل
. اینا یه مشت خرت و پرته
. میخوام بخرمش ، اینجارو
. فروشی نیست بچه
. امیدوار بودم که یه قرار کاری با هم بذاریم
. از ملک من گمشو بیرون
. چه خشن
. میدونستم
. هفت ثانیه وقت داری گورت رو گم کنی ، مادرجنده
اون کیه ؟
. اون کَشه .آیریش ، کَش
چطوری ؟ - . مادرجنده -
. گیرت آوردم لعنتی
. لعنتی
بابت این آبجو میخوای ؟
. من عاشق آبجو هستم
. منم همینطور
کِی نبودی ؟
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
. با من بیا . بیا اینجا
. بیا ، بیا
. ولف ، ولف رو ببین
. اینم شازده-ی تو
. عالیه
اون کجاست ؟
. بریم نوشیدنی بخوریم
. اون روح مادرش رو داره - جدی ؟ -
. خوش قیافه-ست
. شکر خدا به تو رفته
. دلم تنگ شده بود
میتونی بمونی ؟
. کاش میتونستم ، ولی نمیتونم
. میدونی که نمیتونم
پدر رو دیدی ؟
باهاش حرف زدی ؟ - . نه ، نه -
... میدونی ، نه
. از موقع خاکسپاری ، نه
. میخوام خاکستر مادر رو ببرم
. میخوام ببرمش دریاچه
. اون خودش اینجوری میخواست
. آره ، فکر کن ... آره
... فکر کنم اون
. اون میخواست - . آره -
، ولی میدونی چیه ، منم
. یه جورایی میخوام که خاکستر اون اینجا باشه
. چون میخوام که ولف بدونه که اون اینجا بوده
. منم اینجوری فکر میکنم
. فقط یه کمی برمیدارم
. تقسیم میکنیم - . باشه ، تقسیم کنیم -
. ازکاری که کردم ، متأسف نیستم
. به هیچ وجه
. از چیزی که از دست دادم متأسفم
. کش ، من خونه رو فروختم
، من خونه رو فروختم . همین امروز صبح
... اون
. منظورم اینه که به قیمتی که میخواستیم نبود
. ولی توی این بازار بد نبود
کش ؟
. آره ، آره ، حواسم هست
پس تو کجایی ؟
. با یه دوست
. پس ...پس که اینطور
. گمون کنم کارمون تموم شده
. مراقب خودت باش ، کش
. منظورم همینه
. آره
. تو هم
. نه ، این مائیم ، ما
. لعنتی دلم برات تنگ شده بود
. لعنت
. مطمئن نبودم بازم ببینمت
یه چیزی میدونی ، ولف ؟
. من همون کارای مسخره-ی تورو میکنم
. فقط میخواستم بدونی
. تو آدم خوبی هستی
. دوستت دارم
خیلی خُب ، آماده ای ؟
، بیا پسر . من میبرمت دریاچه
چی شده عزیزم ؟
. آیریش ، به خونه خوش اومدی
تو دیگه کی هستی ؟
. اجنت ویلیامز ، اف بی آی
عزیزم ، میشه ولف رو ببری طبقه-ی بالا ؟
ولف ؟
بعد از آدمکشیِ برادرت ؟
. یه رابرت جی ولف اون کجاست ؟
. گوش کن حرومزاده ، من از حقوق خودم باخبرم
، اگه از ملک من بری بیرون . من میتونم جونت رو ضمانت کنم
. یه ضمانت
. هیچوقت این انتظار رو از تو نداشتم
، ولی ما اینجائیم چون برادرت ما رو کشونده اینجا
. پیش تو و پسرت
. خیلی خوش شانسی ، آیریش
. حالا بهم بگو بجا کجاست
، اجنت ویلیامز ، میتونم بهت کمک کنم بری بیرون
. ولی راستش ما یکساله که اونو ندیدیم
. پس تو میتونی خودت گورت رو گم کنی
. این یه قانون شکنی فدرال بود
، حالا گوش کن لعنتی . من خونواده-ی تورو از هم می پاشونم
، تو میخوای به یه فراری پناه بدی . تو یه مأمور فدرال رو ، بلای جون خونوادت کردی
، و تو " اِوا "، تو هم همدستی . دست کم دو سال
. سرپرست کودکان ، اونجوری که باید ، نیستن
. شیفر "، خانم " مورفی " رو تا ماشین راهنمایی کن "
. نه ، نه ، نکن - . نه ، نه ، نه -
. من بچه رو میبرم - . نه -
. بذار پسرم بره
. همسرم رو برگردون
. پسرم رو بذار زمین ، آشغال مریض
. آیریش ، میدونم که اون اینجاست
. همسرم رو برگردون - . تو بهم میگی اون کجاست -
. همسرم رو برگردون - . اون بچه-ی خوبیه -
، منو نگاه کن آشغال مریض . اون بچه رو بذار زمین
. آیریش ، موتورش توی گاراژه - . لعنتی -
. منو نگاه کن ، منو نگاه کن
، منو نگاه کن آشغال مریض
. بابا دهنش کثیفه - . بذار پسرم بره -
. پسرم رو بذار زمین . پسرم رو بذار زمین
. پدر بهمون میگه اون کجاست
. میگه
. بگو کجاست
، هی ، هی ، هی بیا معامله کنیم
. بیا معامله کنیم
. معامله ای در کار نیست
. بگو کجاست
. حرومزاده-ی لعنتی
. پس بیا حرف بزنیم
. بگو کجاست
. فقط همسرم رو برگردون - . بگو اون لعنتی کجاست -
. بگو کجاست
. وایسا ، وایسا
. کنار دریاچه
چقدر دورتر ؟
. پای کوه
مطمئنی ؟
. آره
. راه دریاچه اینوره . اینجاست
داری چکار میکنی ؟
. آروم باش
. شاید رفیق شما بخواد توی جنگل گم بشه
. خودشه
. قشنگه
من همین طرفا هستم ، خُب ؟ - . باشه -
. ولف ، بدو
. بدو
. شیفر
. ولف همونجا وایسا
. بهش شلیک کن ، بهش شلیک کن
. شیفر ، بزنش زمین
. ولف ، صبر کن لعنتی
. شیفر اون لعنتی رو بزن زمین
. خفه شو
. ولف
. لعنتی
. متأسفم ولف
. نه ، ولف
. نه
. کمک
. پیشم بمون ، رفیق
. هی ، پیشم بمون
. هی ، تسلیم نشو
. نرو
. یکی کمک کنه
تو خوشحالی ؟
. تو به مراد خودت رسیدی
. برو بیارش بیرون
. یه نفر
. یه نفر کمک
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com